Cuba y Estados Unidos reanudan conversaciones migratorias

Declaración a la prensa de delegacion cubana a la ronda de conversaciones migratorias con los Estados Unidos.

El 17 de julio de 2013, se reanudaron las conversaciones migratorias entre delegaciones de los Estados Unidos y Cuba, presididas, respectivamente, por el subsecretario asistente del Buró para Asuntos del Hemisferio Occidental del Departamento de Estado, Edward Alex Lee y la directora de Estados Unidos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba, Josefina Vidal Ferreiro.

La reunión se desarrolló en Washington en un clima respetuoso. Se revisó la marcha de los acuerdos migratorios vigentes entre los dos países y se evaluaron los principales resultados de las acciones emprendidas por cada una de las partes y de forma conjunta para enfrentar la emigración ilegal y el tráfico de emigrantes.

Como expresión de su compromiso con el combate a estos fenómenos, la delegación cubana informó sobre la ratificación por el Gobierno de Cuba del Protocolo Contra el Tráfico Ilícito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire y del Protocolo para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Niños, ambos instrumentos complementarios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional. Asimismo, reiteró que el contrabando de emigrantes no podrá eliminarse ni se podrá alcanzar una emigración legal, segura y ordenada entre los dos países, mientras se mantengan la política de pies secos-pies mojados y la Ley de Ajuste Cubano, que estimulan la emigración ilegal y las entradas irregulares de ciudadanos cubanos a los Estados Unidos.

La parte cubana también ofreció información de interés sobre la actualización de los procedimientos migratorios cubanos y su proceso de implementación.

La delegación de Cuba reiteró su disposición a mantener estos intercambios en el futuro, por su importancia para los dos países.
 
PRESS RELEASE ISSUED BY THE CUBAN DELEGATION TO THE ROUND OF MIGRATION TALKS WITH THE UNITED STATES, WASHINGTON, JULY 17, 2013.

On July 17, 2013, the migration talks were resumed between the delegations of the United States and Cuba which were headed by Edward Alex Lee, Deputy Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs of the United States and Josefina Vidal Ferreiro, Head of the United States Division at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba respectively.

The meeting took place in a climate of respect. A review was made of the evolution of the migration accords in force between the two countries and the main results of the individual and joint actions undertaken by the Parties to cope with illegal migration and alien smuggling.

As an expression of its commitment to combat these phenomena, the Cuban delegation announced the ratification by the Government of Cuba of the Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which are both supplementary instruments of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.  Likewise, it reiterated that alien smuggling could not be eradicated nor a legal, safe and orderly migration between the two countries could be achieved as long as the wet foot/dry foot policy and the Cuban Adjustment Act, which encourage illegal migration and irregular entries of Cuban citizens into the United States, remain in force.

The Cuban delegation also provided information of interest about the updating of Cuba’s migration procedures and the process to implement them.

The Cuban delegation reiterated its willingness to maintain these exchanges in the future, given their importance to both countries.

Normas para comentar:

  • Los comentarios deben estar relacionados con el tema propuesto en el artículo.
  • Los comentarios deben basarse en el respeto a los criterios.
  • No se admitirán ofensas, frases vulgares ni palabras obscenas.
  • Nos reservamos el derecho de no publicar los comentarios que incumplan con las normas de este sitio.