La escritora cubana Nersys Felipe, Premio Nacional de Literatura 2011, ha tenido un excelente agosto por partida doble: fue galardonada con el Premio Nacional de Radio y acaba de salir Cuentos de la abuela, la primera aplicación en audiolibro sobre su obra con varios cuentos dramatizados en su propia voz.

La reconocida autora se suma así a la tendencia mundial de que las y los escritores lean sus propios libros, y los dispongan en diversas plataformas digitales de literatura, ya sea de compraventa, gratuitas o en aplicaciones móviles, como es el caso de Cuentos de la abuela.

Lanzada el 11 de agosto, la aplicación contiene cinco cuentos del libro Solo un humito, grabados en la voz de Felipe, quien dio vida a todos los personajes.

El proyecto, liderado por el realizador radial Yusley Izquierdo, “promueve historias cortas, pensadas justamente como un producto atractivo para los más pequeños, y tienen el plus de contar con el protagonismo de su autora, que durante más de 40 años integró el cuadro dramático de la emisora provincial Radio Guamá”, insiste en su descripción oficial.

Con 33MB y completamente gratuita, la aplicación ya ha sido descargada más de 340 veces desde la plataforma Apklis. Es todavía un número pequeño, si se tiene en cuenta la cantidad de niños y niñas en Cuba, el número de celulares con acceso a datos en el país y, sobre todo, la valía de esta obra.

¿Existe una producción considerable y accesible económicamente o de forma gratuita de audiolibros en Cuba? ¿Se conoce de su existencia y modos de acceder a ella? ¿Es una modalidad empleada por la familia y los niños y niñas en Cuba? IPS Cuba, intentó buscar algunas respuestas a estas preguntas.

Audiolibros infantiles en Cuba: disponibles y de autoría nacional

Existe una considerable producción de audiolibros infantiles en Cuba concentrada, especialmente, en propuestas que lidera la Empresa de Tecnologías y Servicios Telemáticos (Citmatel), y con importantes alianzas con editoriales infantiles como Abril, Gente Nueva y los Estudios de Animación del Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficos.

Como tendencia, buscan que la producción de audiolibros infantiles sea profesional, y que existan pocos casos de ciudadanía que grabe los materiales y corran con los gastos para disponerlos en un sitio web. Tampoco abundan los audiolibros leídos por los propios autores, por lo que Felipe aporta en ese camino.

Suelen tener voz real o son dramatizados y, en cuanto al tratamiento de la obra, abundan los abreviados (resumen de la historia) sobre los que se graban de forma completa.

En ese sentido, lo que comenzó con una lectura de un libro, ha evolucionado hacia una realización sonora de mayor magnitud, con efectos, musicalización, moderación de voces y varios protagonistas en algunos casos.

Si antes solo se requeria de disponer en un sitio web el audio en mp3, ahora se incursionan en libros ilustrados con audio descripción y confluencia de personajes en distintas voces. Y llegan las aplicaciones móviles con dichos materiales como el caso de Cuentos de la abuela.

Citmatel, entre otras entidades, ha apostado a los audiolibros infantiles, siempre priorizando los autores nacionales; ahora disponibles, mayormente mediante comercio electrónico.

Con un precio que oscila entre 25 y 50 CUP (entre 0.20 y 0.41 centavos de dólar con respecto a la tasa de cambio oficial), se pueden encontrar en la plataforma Superfácil y la Librería virtual cubana, textos infantiles atractivos como Maravilla de la Zoología, Un ratón de biblioteca, Había una vez, El Chamaquili sonoro, entre otros.

Entre ellos, se puede encontrar el proyecto Colección Contar y cantar, que recrea todos los relatos del personaje Capitán Plin en varios volúmenes que conjugan literatura, imágenes y ambiente sonoro.

¿Opción conocida por la familia cubana?

Aunque en Cuba existe determinada tradición por adquirir o disponer de libros y materiales educativos para niños y niñas, la opción de los audiolibros no es tan conocida ni empleada.

Si bien durante la pandemia, algunos especialistas identificaron un crecimiento en el consumo y producción de literatura infantil en este formato, hoy la realidad muestra que todavía falta para integrarlo como una propuesta frecuente para niños y niñas.

A pesar de ser una variante cómoda y agradable, la ciudadanía no está actualizada sobre la posibilidad de comprarlos o descargarlos de manera gratuita; no sabe en cuáles sitios hacerlo, qué títulos están disponibles ni las diferentes modalidades que existen para conseguirlos.

En pleno proceso de digitalización y bancarización del país, no es precisamente la adquisición de bienes culturales, una de las principales prioridades para la promoción y/o potenciación de servicios o productos.

Muestra de ello es la aún poca descarga de una aplicación con tanto valor literario infantil como Cuentos de la abuela o la casi nula divulgación o conocimiento sobre plataformas como Librería virtual u otras similares, con precios asequibles en medio de una grave inflación.

IPS Cuba realizó un pequeño sondeo entre 20 familias con niños y niñas entre 3 y 11 años de La Habana.

De ellas, ninguna confirmó emplear los audiolibros para la educación y cuidado de sus hijos e hijas, ni supieron identificar en cuáles sitios podían acceder a dichos materiales.

Una indagación sintáctica y semántica en buscadores y sitios de noticias de dominio.cu, arrojó que tampoco existen materiales periodísticos o de divulgación sobre estas posibilidades para la familia cubana. (2023)