Cuba in a trance
Financial restrictions and fuel import problems have greatly slowed down the economy more than expected. The memory of darker periods returns.
Cuba en trance
Limitaciones financieras y problemas en la importación de combustibles han desacelerado la economía en magnitud mayor a la prevista. Vuelve el recuerdo de etapas más oscuras.
Economic factors of Cuban socialism
Highly sensitive definitions and long-term programmes discussed at the 7th Congress of the Communist Party of Cuba outline the route for the changes of the nation’s economic model.
Claves económicas del socialismo cubano
Definiciones de alta sensibilidad y programas de largo plazo discutidos en el VII Congreso del Partido Comunista de Cuba trazan la hoja de ruta para los cambios del modelo económico de la nación.
Cursed blessing
Intense precipitations are mitigating in Cuba the effects of the strong drought in 2015, but they are due to a climate alteration that has damaged the tuber and vegetable crops.
Bendición maldecida
Intensas precipitaciones alivian en Cuba el castigo de un 2015 de fuerte sequía, pero responden a una alteración climática que ha dañado a cultivos de viandas y hortalizas.
El castigo del cielo
Los daños provocados por la sequía en los primeros meses de 2015 alarman a los cubanos, a pesar de lluvias recientes. Cultivos, embalses e importantes ciudades se encuentran bajo tensión por el déficit de agua acumulado.
